Fortabt i oversættelsen?

Sprogformidling

2013-09-29 21:16

Farvel, Solrød!

Vort marsvin stak af fra os den 21. juli 2013. Jeg sørger, men tror, at hun har det godt. Eller havde det godt de første mange uger.

Alle uden mor

2010-10-09 22:46

Workshops i Number 9

Mens mor var til 40 års fødselsdag hos en kollaga, brugte resten af familien lørdag aften med workshop.

Børn

2010-10-02 06:48

SÃ¥ kom artiklen i Story!

Køb oktobernummeret af Story — det er der, hvor min datter har sin artikel om det magiske spejl med.

Børns fremskridt

2010-09-29 19:38

Datter på 11 vinder novellekonkurrence

Min datter Synnøves novelle Det ukendte vandt i en konkurrence på pigebladet Story. Fortællingen kommer med i næste nummer.

Internt

2010-09-13 10:13

Fejl på webstedet

Der er fejl på webstedet thau-knudsen.dk. Det skyldes opgradering til moderne software. Beklager besværet, det må forvolde dig.

Eksamen

2010-06-11 15:54

Sådan kunne det gå til

Psykologi-eksamen gik over al forventning for mit hold på Silkeborg Seminarium. Mindst fem 12-taller ud af 23 eksaminerede. Det hold var jeg også på.

Jeg mindedes min far i Pavlodar

Hvad gør man, når det er 40. dag efter ens fars død, og man befinder sig 4 tidszoner hjemmefra? Jeg satte et lys for ham i domkirken i Pavlodar, Kazakhstan, hvor jeg opholder mig nu.

I den ortodokse kristendom fejres enten den niende eller den fyrretyvende dag efter et dødsfald med et lille ritual. Dette så jeg som en rettesnore for en måde at mindes min far, som døde for 40 dage siden. Oven i købet var jeg så i en af østkirkens ydre bastioner, nemlig Pavlodar, som ligger i Kazakhstan.

Arman Juritsyn (Kazakhstan) og Jan Tyler (USA)

Kirken

Jeg var her for et år siden som ODIHR-observatør ved parlamentsvalget og var i stand til at arrangere at komme til Pavlodar igen som langtidsobservatør til præsidentvalget den 4. december 2005. Til formiddag var vi i Pavlodars Domkirke, som ifølge min tolk blev bygget færdig i år 2000. Her tændte vi lyset for min far i kirkens venstre side, som traditionen foreskriver. Popen, som de ortodokse kalder kirkefaderen, prædikede, så vi forlod stedet et kvarter efter.

Ægteparret Olga Anisimova og Aleksandr Anisimov. Aleksandr var også min chauffør i 2004.

Aftenarrangement

Om aftenen bød jeg mine venner på pominki, en lille mindehøjtidelighed på hotellet. Min chauffør Aleksander og tolken Olga bestilte en god middag, og inden den viste jeg billeder frem af min far. Skåltalen, som jeg holdt over forretten, handlede om den kærlighed, man først i dødens stund fatter som meningen med livet. Siden hævede vi glassene i tavs respekt. Det er nemlig bandlyst at klinke til pominki. Det hele varede vel halvanden time. Der skulle have været masser af alkohol indblandet, men hele fire ud af selskabets 6 mennesker drikker aldrig, så det blev kun til en vodka til mig og chaufføren. Han havde ladet bilen stå i dagens anledning.

Hotellet hedder Sever (russisk nord), så væggene er dekoreret med artifakter af russiske polarfolk - bjørneskind, mammutstødtænder med indristede billeder af eskimoer o. s. v.

Hvorfor jeg er i Kazakhstan