CV

Portraet af Erik Thau-Knudsen

Personligt

Personlige oplysninger
Navn	Erik Thau-Knudsen
Født	1960 i København, Danmark
Civilstand	Gift og to børn (13 og 16 år)
Postadresse	Erik Thau-Knudsen Skolegade 2A, 2. sal, DK-8600 Silkeborg
Telefoner	fastnet (+45) 8680 1882 mobil (+45) 4013 4133 (sender og modtager MMS og SMS)
Elektroniske kontaktdata	Elektronisk post Webmail-formular Føj 'Erik Thau-Knudsen' til din iChat Buddy-liste Indbyd 'Erik Thau-Knudsen til en iChat
Titel	cand. mag. & ling. merc.
Nuværende ansættelse	Ejer og chef for Slavoglotta Sprogformidling, Silkeborg, Danmark

Sprogkundskaber

Tolkning
Modersmål	Dansk
Fremmedsprog	Russisk Bulgarsk Engelsk Makedonsk Serbokroatisk Tysk
Workflow	Simultan tolkning, herunder konferencetolkning Konsekutiv tolkning Gorbatjov-tolkning (tolkning delsætning for delsætning) Telefonisk tolkning
Situationer	Afhøringer hos politi og i retssale Anholdelser og skænderier mellem myndigheder og gerningsmænd Oplæsning af anklageskrifter, domsudskrifter og andre dokumenter Patientsamtaler (psykiatrisk tolkning, geriatrisk tolkning) Forældresamtaler mellem dansk skolelærer og forælder Konferencer i fredspolitik, arbejdsmarkedspolitik, energibesparelser, uddannelsespolitik Tolkning af film (bl.a. til italiensk) Samtaler mellem forførere/forførersker og deres "ofre" Middagstaler Tolkning mellem berusede Forretningsforhandlinger (sådan nogle, som handler om penge) Politiske og organisatoriske forhandlinger (mellem forskellige politiske og faglige organisationer)

Oversættelse (for penge eller til udgivelse)
Originalsprog	Alle dem, som jeg kan læse. Erfaringer haves i Dansk Bulgarsk Engelsk Tysk Russisk Makedonsk Serbokroatisk Albansk Ukrainsk Hviderussisk Nygræsk Italiensk Nederlandsk Jakutisk Estisk Georgisk Tyrkisk Jakutisk Fransk (kun publikation) Portugisisk (kun publikation) Arumunsk (kun publikation) Tjerkessisk (kun publikation) Spansk (kun publikation)
Målsprog	Dansk Bulgarsk Makedonsk Russisk Serbokroatisk Engelsk
Tekstformer (originalernes fysiske tilstand)	Computerudskrifter Fortrykte skemaer og blanketter Håndskrevne breve, udfyldte felter i skemaer og blanketter Stempler Aviser Udgnidrede fotokopier og fakser Elektroniske billeder Tekstning af dokumentarfilm, nyhedsindslag Videointerview med minoritetsfolk, ansvarlige for drikkevandsanlæg
Tekstformer (målteksternes fysiske tilstand)	Maskinskrevne Udfyldte skemaer Håndskrevne Oplæsning i telefon (i retssale, konferencer, telefon) Computerudskrifter (almindeligt papir, glossy, high glossy, tagaki) HTML-kodede (foretrukkent) Verificerede dokumenter
Genrer	Juridisk, f.eks. Asylansøgningsskemaer Bodelingsattester Dødsattester Skifteattester Samtykkeerklæringer Afslag på asyl Andre blanketter i sagsbehandlingen af udlændinge, f. eks. udvisninger Indkaldelser til militær og politi Ejendomsskøder Forsikringssager Udleveringsordrer Politiafhøringsrapporter Teknisk Varedeklarationer (tyggegummi, morgenmadsprodukt) Standardiseringsblanketter Brochurer (snorkeaggregater, pumper) Illustrative plancher (energibesparelser, alternativ energi) Vandrensning Vindmøller Medicinsk Lægejournaler, bl. a. fra skadestuer Udskrivningsattester Kommercielt Registreringer i Erhvervs- og Selskabsstyrelsen Kontrakter Årsregnskaber Låneaftaler Administrativt Asylafslag Litterært Digte Roman Privat (mod betaling) Kærlighedsbreve, både i normal form og SMS Familiære korrespondencer (f. eks. mellem kriminelle og deres familie)

Uddannelse og udlandsophold

Akademisk uddannelse
År	Fag	Specialisering	Sted
1996	Oversætter og tolk (translatør)	Bulgarsk	Handelshøjskolen i København, Danmark
1989/90	Overbygning i balkanistik	Lingvistisk linie Hovedsprog: Makedonsk Bisprog: 1. Nygræsk, 2. Albansk Kandidatspeciale Titel: Kristian Sandfeld & Linguistique balkanique Karakter: 13	Københavns Universitet, Danmark
1985	Bulgarsk bifag	Afløsningsopgaver om Tyrkisk indflydelse i bulgarsk Kukeri og karneval	Københavns Universitet, Danmark
1983	Russisk bifag	Seminaropgaver bl. a. om Finsk indflydelse på russisk Humoren hos Anton Tjekhov	Københavns Universitet, Danmark

Kurser, efteruddannelse, kurser i udlandet
År	Fag	Sted	Undervisning	Evalueret
2003	Webjournalistik	Danmarks Journalisthøjskole, Århus, Danmark	ja	ja
2003	Journalistik - på vej til et informationsjob	Danmarks Journalisthøjskole, Århus, Danmark	ja	ja
1996-1999	Ph.d.-studium i balkanlingvistik	Københavns Universitet, Danmark	ja	nej
1998	Rumænsk sprogkursus	Universitetet i Iasi, Rumænien	ja	nej
1996	Albansk sprogkursus	Tiranas Universitet, Albanien	ja	ja
1995	Serbokroatisk for sprogløjtnanter, civil sprogbrug	Forsvarets Sprogskole, København, Danmark	nej	ja
1994	Bulgarsk sprogkursus	Bankja / Sofijas Statsuniversitet, Bulgarien	ja	ja
1992	Slovensk sprogkursus	Universitetet i Ljubljana, Slovenien	ja	nej
1990	Kroatisk sprogkursus	Universitetet i Zagreb, Kroatien / Jugoslavien	ja	nej
1989	Kroatisk sprogkursus	Universitetet i Zagreb, Kroatien / Jugoslavien	ja	nej
1988	Makedonsk sommerskole	Ohrid / Skopjes Universitet, Makedonien / Jugoslavien	ja	nej
1986-87	Studier i makedonsk. Eksamineret i makedonsk sproghistorie og slavisk komparativistik	Skopjes Universitet, Makedonien / Jugoslavien	ja	ja
1984	Latin 1 (den lille latinprøve)	Studieskolen, København, Danmark	nej	ja
1983-84	Studier i bulgarsk Fulgte desuden kurser i tyrkisk og polsk. Endvidere lidt engelsk, tysk og russisk. Studier endvidere i bulgarsk folklore.	Sofijas Statsuniversitet, Bulgarien	ja	nej
1982-83	Studier i russisk	Aleksander S. Pusjkin-Instituttet, Moskva, Rusland / Sovjetunionen	ja	nej
1982	Bulgarsk sommerskole	Veliko Trnovos Universitet, Bulgarien	ja	nej
1981	Bulgarsk sommerskole	Veliko Trnovos Universitet, Bulgarien	ja	nej

Diverse øvrige udlandsophold
År	Varighed	Steder	Formål
2005	7 uger	Kazakstan	Langtidsobservation under præsidentvalget, udsendt af ODIHR
2004	5 dage	Makedonien	Korttidsobservation under folkeafstemning, udsendt af ODIHR
2004	6 uger	Kazakstan	Langtidsobservation under parlamentsvalget, udsendt af ODIHR
2000	2 uger	Irkutsk, Rusland	Korttidsobservation under præsidentvalget, udsendt af ODIHR
1993	4 måneder	Jakutien, Rusland	Ekspedition Jakutien, støttet af Dr. Margrethes og Prins Henriks Fond
1990	3 måneder	Universität Hamburg, Tyskland	Studier i sydslavisk dialektologi på forskningsstipendium fra Deutsche Akademische Austauschdienst

Ansættelsessteder

Gengangere i forhold til ovenstående kan forekomme
2006-	Danmarks Nationalleksikon / Gyldendals Forlag, København. Forfatter, konsulent.
2004-2005	TGK Consult, København. Konsulent,
2000-2001	Slavisk Institut, Århus Universitet, Århus. Forsker
2000-	IHB, Udenrigsministeriet, København. International observatør.
2000-	Silkeborg Kommune, Silkeborg. Valgtilforordnet.
1999-2001	Danmarks Nationalleksikon / Gyldendals Forlag, København. Forfatter, konsulent.
1996-1999	Østeuropainstituttet, Københavns Universitet, København. Ph.d.-studerende.
1994-2002	Slavisk Censorkorps, Danmark. Censor ved de videregående uddannelser
1994	Østeuropainstituttet, Københavns Universitet, København. Undervisningsassistent i makedonsk, bulgarsk, makedonsk sproghistorie, lingvistik på balkanistikuddannelsen.
1991-1992	Institut for orientalsk filologi, Københavns Universitet, København. Kursus i jakutisk
1990-1999	Udenrigsministeriets Sprogskole, København. Underviser.
1990	Slavisches Seminar, Universität Hamburg, Hamborg. Forskningsstipendiat.
1988-1989	Danske Studerendes Fællesråd, København. Præsidiemedlem.
1988	Institut for Kultursociologi (nu nedlagt), Københavns Universitet. Undervisningsassistent (støttede lektor Jonathan Schwartz i oversættelse og fortolkning af folkeviser)
1987-1988	Studenterrådet (nu: Forenede Studenterråd), Københavns Universitet. Præsidiemedlem.
1985-	freelance (til tider under navnet Sprogformidlingen), Silkeborg, Århus, København, Frederiksberg, Hamburg. Tolk, oversætter, sprogunderviser
1985	Verdenssundhedsorganisationen (WHO), København. Kunstner ved udstillling i anledning af WHO's 40 års jubilæum.
1984-1985	Internationalt Sekretariat, De forenede Bryggerier (nu Carlsberg), Gentofte. Praktikant (databaseopbygning, nyhedsbrev)
1983	Radio Moskva, Moskva. Oversætter.

Hjælpemidler

Teknisk udstyr
Hardware	Macintosh G4 Quicksilver (desktop, anno 2002), PowerPC 7450 med 733 MHz clock-frekvens, 640 MB RAM, 40 GB + 80 GB harddiske, DVD-R/W - CD-R/W, 10/100/1000Base-T Ethernet Macintosh iMac revision A (desktop, anno 1998), Power PC 750 Processor G3 med 233 MHz clock-frekvens, 192 MB RAM, 20 GB harddisk, CD-ROM, 10/100Base-T Ethernet Compaq Desktop PC, CPU ukendt, 128 MB RAM, 4 GB harddisk, CD-ROM, 10/100Base-T Ethernet Agfa Snap Scan Touch scanner hp Deskjet 930C printer
Operativsystemer	Macintosh OS X.4.5 (Tiger), Macintosh 9.2, Windows 98 Second Edition