Erik Thau-Knudsens curriculum vitae (resumé)

Grundoplysninger

• Født: 1960 i København.
• Nationalitet, etnisk tilhørsforhold, modersmål: Dansk
• Akademisk titel: cand. mag. & ling. merc.
• Familie: gift med Lone Moltsen. Vi har Synnøve på Warning: A non-numeric value encountered in /customers/0/6/7/thau-knudsen.dk/httpd.www/default/cv.php on line 220 Warning: A non-numeric value encountered in /customers/0/6/7/thau-knudsen.dk/httpd.www/default/cv.php on line 220 23 år og Balder på Warning: A non-numeric value encountered in /customers/0/6/7/thau-knudsen.dk/httpd.www/default/cv.php on line 223 Warning: A non-numeric value encountered in /customers/0/6/7/thau-knudsen.dk/httpd.www/default/cv.php on line 223 20 år.

Udvalgte erhvervserfaringer

• Freelance-virksomhed, senest under navnet Slavoglotta Sprogformidling (Silkeborg), ([1985] 1989 -1996, 1999-): tolk, oversætter, underviser
• ODIHR, OSCE-medlemsstater (2005, 7 uger; 2004, 6 uger): Korttidsobservatør ved lokalvalg i Nordmakedonien i 2021, folkeafstemning i Makedonien 2018, præsidentvalg i Usbekistan 2016, præsidentvalg i Hviderusland den 11. oktober 2015, parlamentsvalg i Ukraine 26. oktober 2014, præsidentvalg i Ukraine 25. maj 2014, parlamentsvalg i Albanien 23. juni 2013, parlamentsvalg i Tadsjikistan den 28. februar 2010, folkeafstemning i Makedonien november 2004, præsidentvalg i Rusland marts 2000, Langtidsobservatør ved præsidentvalget i Ukraine 31. marts og 21. april 2019, præsidentvalget i Kazakstan 26. april 2015, præsidentvalget i Kazakstan 4. december 2005 og parlamentsvalget i Kazakstan 21. sep. 2004
• VIA University College, Silkeborg (2011-2012): musikpedel
  
• Udenrigsministeriet / FSB — Freds- og Stabiliseringsberedskabet, till 2012 Internationalt Humanitært Beredskab) København og udlandet (2000-): international observatør .
• Langsøskolen, Silkeborg (2008-2009): Tilkaldelærer i bulgarsk
• Studieskolen, København (2007): Lærer i makedonsk
• Midtjylland Retail ApS, Silkeborg (2006-2007): Butiksassistent, Nat, i Select, Shell-tank
• Gyldendalske Leksikon , København K (2006): Forfatter ved Den Store Danske Encyklopædi
• TGK Consult, København (2004-2005): konsulent.
• Slavisk Institut, Aarhus Universitet, Aarhus (2001-2002): forsker
• Danmarks Nationalleksikon/Det gyldendalske forlag, København (1999-2001): forfatter og konsulent
• Udenrigsministeriets Sprogskole (nu Udenrigsministeriets Kompetencecenter), København (1990-96, 1999): tilkaldelærer i bulgarsk.
• Østeuropainstituttet, Det humanistiske fakultet, Københavns Universitet (1994, 1996-1999): ph.d.-studerende og undervisningsassistent
• Slavisches Seminar (nu Institut für Slavistik), Universität Hamburg, Tyskland (1990), forsker på legat fra DAAD.

Andre erfaringer og hverv

• Danmarks Akkrediteringsinstitution (2014), Danmark, repræsentant for aftagerne i ekspertpanelerne til akkreditering af balkanistik og russistik.
• Censorkorpset for erhvervskommunikation og -sprog (2011-2018), Danmark, ekstern censor
• On-line-encyklopædien Den store danske (2008-), København, ekspert
• Bjonko & Copenhagen Chalgija (2008), Makedonien: kamerafører, journalist
• Silkeborg Kommune (2000-2007, 2009), Danmark, Valgtilforordnet
• Slavisk Censorkorps (1994-2002), Danmark, censor i slaviske sprog ved danske universiteter
• Tolkeforeningen 1993 (1994-96), København, bestyrelsesmedlem
• Forhistorisk Museum, Moesgaard, Aarhus (1994-95): frivillig udstillingsorganisator.
• Den Danske Helsinki-Komite (nu Den Danske Helsinki-Komité for Menneskerettigheder, København (1989-90, 1992), tolk
• Danske Studerendes Fællesråd og Studenterrådet ved Københavns Universitet) (1980-89), præsidiemedlem, medredaktør
• Institut for kultursociologi (nedlagt 1989), Københavns Universitet (1988), undervisningsassistent.
• De Forenede Bryggerier (nu Carlsberg Breweries Ltd.), Hellerup, (1984-85), praktikant.

Uddannelse

• 1989/90: Cand. mag. i balkanistik, bulgarsk og russisk ved Det humanistiske fakultet, Københavns Universitet. Specialekarakter: 13
• 1996: Cand. ling. merc. i bulgarsk ved Det sproglige fakultet, Handelshøjskolen i København.
• 1995: Desuden: Et halvt grundfag i portugisisk filologi, krydret med lingvistik, ved Det humanistiske fakultet, Københavns Universitet.
• 2014: Meritlæreruddannelse i fagene dansk og tysk, krydret med musik, musikpilot (eventlinien), Java-programmering til Google Android-platformen, og spiludvikling, ved VIA University College Læreruddannelsen i Silkeborg, Danmark

Efteruddannelse

• 2022: Hostile Environment Awareness Training, arrangeret af Guardian Security Risk Management, NIRAS A/S, og Udenrigsministeriet, Gilleleje, Danmark
• 2014: Training for Long-Term Observers in EU Election Observation Missions, arrangeret af Election Observation and Democratic Support project (EODS), NIRAS A/S, og Udenrigsministeriet, København, Danmark
  
• 2014: Hostile Environment Awareness Training (HEAT), arrangeret af Beredskabsstyrelsen, Snekkersten, Danmark
• 2013: Hostile Environment Security Training, Advanced level (eHEST), arrangeret af EEAS European Council, Luxemburg.
• 2013: OSCE/ODIHR e-learning course for Short-Term Observers, arrangeret af Robert Krimmer og Aleksander Shlyk, OSCE/ODIHR.
• 2008: 4 dage med Pakistan Parliamentary Elections 2008: Pre-Mission Training for Short-Term Observers of the EU EOM på Scuola Superiore Sant'Anna di Studi Universitari e di Perfezionamento, Masters And Training Programmes Division, Pisa, Italy
• 2008: Advanced Security in the Field, ved United Nations Department of Safety and Security, organiseret af International Organization for Migration
• 2008: Basic Security in the Field — Staff Safety, Health, and Welfare, by United Nations Department of Safety and Security, organiseret af International Organization for Migration
• 2006: 40 timer med Det humanistiske beredskabs sikkerhedskursus under Beredskabsstyrelsens Højskole
• 2003: 6 mdr. kursus i Webjournalistik ved Danmarks Journalisthøjskole (nu: Danmarks Medie- og Journalisthøjskole)
• 2003: 6 mdr. kursus i Journalistik — på vej til et informationsjob ved Danmarks Journalisthøjskole (nu: Danmarks Medie- og Journalisthøjskole).

Studier — forskning — ekspeditioner i udlandet

• 1997-99: Skt. Petersborg Universitet (1 uge hvert år), lingvistisk, organisatorisk
• 1993: Ekspedition Jakutien, Danmark/Rusland (4,5 mdr.), lingvistisk, etnografisk, biologisk, filmmæssig.
• 1990: Slavisches Seminar (nu Institut für Slavistik), Universität Hamburg, Tyskland 3 mdr.), sydslaviske dialektstudier (se også ovenfor under stillinger).
• 1989 og 1990: Zagrebs Universitet (1 md. hver gang), sprogkursus.
• 1987-88: Skopjes Universitet (nu i R. Makedonien) (9,5 mdr.), sproglige og litterære studier af makedonsk og albansk.
• 1983-84: Sofias Universitet, Bulgarien (10 mdr.), sproglige og folkemindevidenskabelige studier, bulgarsk og tyrkisk.
• 1982-83: Pusjkin-Instituttet, Moskva, Rusland (8 mdr.), sprog- og litteraturstudier, russisk.

Sprogkundskaber

Flydende (læsning, tale, skrift, tolkning): dansk, bulgarsk, makedonsk, russisk, engelsk, tysk, serbokroatisk.

Middel (læsning, nogen tale): slovensk, fransk, svensk, portugisisk, albansk.

Arbejdskundskaber (nogen læsning): nederlandsk, italiensk, kastiliansk, norsk, nygræsk, tyrkisk, arumunsk, rumænsk, polsk, færøsk, jakutisk, mongolsk o.a.

Informationsteknologi (udvalgt programmel)

• Operativsystemer: Macintosh OS v6.0.8 - X.11; Darwin; Windows v3.1, 95, 98 Second edition, 2000/NT 5 Professional, XP Professional, Vista Home Premium, Windows 7; Yellow Dog Linux
• Tekstbehandling: OpenOffice / Libre Office 2.-4.x ; NeoOffice 2.-4.x; Microsoft Word v3-2001, Word X, Word 2004, Word 2008 (Windows og Mac); Word 2011; Nisus Writer; Claris Works/Apple Works v2-6; TextEdit ; Pages 1.0 ;
• Databaser: FileMaker Pro v2-7; EndNote Plus v2-8; Claris Works/ Apple Works v2-6; Microsoft Access 2000.
• Regneark: OpenOffice 2.+ ; NeoOffice 2.+; Libre Office 3.+, Microsoft Excel 98-2011; Claris Works/Apple Works v2-6; .
• Præsentation: Microsoft Power Point 98, X, 2004; Keynote 2.0; Claris Works/Apple Works v4-6; Adobe Acrobat 4, OpenOffice 2.+ ; NeoOffice 2.+; Libre Office 3.+,
• Billedbehandling: GIMP, Macromedia Fireworks 4.0, MX; Adobe PhotoShop 3, 5.5, 7, CS3; Graphic Converter v3.6.1, v4.2, X; PhotoSuite v1.5; Adobe Illustrator 9; Adobe ImageReady 2.0 ; Billedfremviser for Mac; iPhoto
• XHTML- og HTML-editorer: Macromedia Dreamweaver MX, MX 2004, CS3, CC; Adobe Golive 6; Amaya 8.6-9.4 ; BB Edit 6.1.2 ; Kompozer 0.77; Nvu 0.8-1.1 ; Netscape (Composer) 4.x, 7.x; Mozilla Suite/Seamonkey 0.9-1.7.x; TextWrangler 2.1.x
• CMS: Word Press; egne applikationer i PhP MySQL v3+; pMachine ; Lynx CMS Admin v0.95d; TYPO3;
• Konferencer: FirstClass v2-9; WebX; Lotus Quickplace
• Netværker: AppleTalk; AppleShare; TCP/IP; WebDAV; Personal Web Finder; Vicomsoft 7.x
• FTP: Interarchy / Anarchie v 4-7; Macromedia Dreamweaver MX, MX 2004, CS3; Windows 2000 Explorer ; Mozilla Suite/SeaMonkey/Nvu/Kompozer/Firefox ;
• Statistik: Apple Works v2-5; Microsoft Excel 98, 2000, X, 2004 ; FileMaker 7, X5, OpenOffice 3+.

Informationsteknologi - Internet (anvendte teknologier)

HTML, XHTML, JavaScript, CSS, XML, PhP, XSL, XSLT, SSI, SVG, MySQL

Andre kvalifikationer

• Førstehjælpskursus: taget i 2014
• Kørekort: Type B (firehjulede motorkøretøjer op til 3,5 ton)
• Livredderprøve: Den lille og den store fra Enghavegård Skole, 1976. Omfattede også førstehjælp.

Medlemsskaber (udvalgte organisationer)

• Silkeborg Karateklub, revisor (2021-)
• Translatørforeningen, København, bestyrelsesmedlem (2018-2022)
• Det Danske Spejderkorps 1. Silkeborg Gruppe, Silkeborg, bestyrelsesmedlem (2014-2016)
• Langsøskolen, Silkeborg, Forældrerådet for 8C-klassen, menigt medlem (2013-2014)
• Estrupsamfundet, Odense, Hedehyrde af Himmelbjergets Omegn (2006-2016)
• Langsøskolen, Silkeborg, Skolebestyrelsen, næstformand (2006-2010)
• Langsøskolen, Silkeborg, Forældrerådet for a-klassen, menigt medlem (2005-2006)
• Sony Ericsson Web Developer World, menigt medlem (2004-2006)
• Kulturforeningen Danmark-Bulgarien, Århus, webmaster (2003-), suppleant i bestyrelsen (2003-2006, 2009-), revisorsuppleant (2004-)
• Dansk Slavistforbund (1997-2004), kasserer.
• Børnehuset Akacien (nu Daginstitutionen Midtbyen), Silkeborg, næstformand i forældrebestyrelsen (2002-2003), formand (2003-2006)
• Mellemfolkeligt Samvirke (2002-), menigt medlem
• MacBruger (1998-2006), menigt medlem
• Debatten (tidligere NetVærket, nu Politikens Debat) (1997-2000), et WebX-baseret WWW-sted, ordstyrer
• Politiken On Line (nu Politikens Debat) (1995-97), et FirstClass-baseret diskussionsforum, ordstyrer
• Københavns Folkemusikhus (1978-82, 1993-), medindstifter og formand (1978-79), revisor (1993-96)

Kontakt og dokumentation

Dokumentation — oversigt [ 30.6 kilobyte]